Cassazione penale Sez. I sentenza n. 16940 del 9 aprile 2004

(massima n. 1)

La rinnovazione del dibattimento in appello, essendo finalizzata alla riassunzione di prove gią acquisite o all'acquisizione di nuove prove, non si riferisce agli atti gią formati e acquisiti al processo; conseguentemente, non costituisce rinnovazione del dibattimento in senso tecnico la traduzione in italiano di atti originariamente redatti in lingua tedesca. (Nella specie si lamentava che, una volta rinnovato il dibattimento in sede di rinvio, si sarebbe dovuta concedere la diminuente del rito abbreviato che nel precedente giudizio di cassazione la Corte suprema aveva ritenuto non applicabile a delitto punibile con l'ergastolo, se non, appunto, previa rinnovazione dell'istruttoria dibattimentale).